ヘルプ

万歩書店の由来は万歩、歩くほど膨大な蔵書から取られているって英語でなんて言うの?

岡山市にある日本最大の古本屋と言われている万歩(まんぽ)書店本店は「夢中で本を探して歩くと一万歩になる」という理念に基づいて、膨大な量の古本や古書を蔵書しているそうです。
TERUさん
2017/07/12 22:40

2

1365

回答
  • The name, "Manpo" bookstore, comes from "Manpo," which means 10,000 steps, because if you walk looking for books absorbedly, it becomes 10,000 steps because of its huge collection of books.

「万歩書店の由来は万歩、歩くほど膨大な蔵書から取られている」と
「夢中で本を探して歩くと一万歩になる」の両方を組み込んで訳させて頂きました。

「“万歩”書店の名前は“万歩”、つまり「1万歩」に由来する、何故なら夢中で本を探して歩くとその膨大な蔵書のために1万歩になるからだ」

という意味になります。

bookstore「書店」

which 関係代名詞

mean(s)「意味する」

absorbedly「夢中で,一心に」
Ryosuke Shirai プレゼン英語講師

2

1365

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1365

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら