Oh jeez, there is no average-size shoes at this shop! 「ああ、この店には普通のサイズの靴がない！」
普通のサイズをaverage size「平均的なサイズ」と表現しました。
Oh jeezはカジュアルな場面で、驚きや落胆を表す時に使います。
ご参考になれば幸いです。
I don't think they're selling any shoes in the more common sizes. I'm so disappointed.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't think they're selling any shoes in the more common sizes. I'm so disappointed.
「よくあるサイズは売ってないみたい。残念」
ここの「普通のサイズ」は common sizes「よくあるサイズ・一般的なサイズ・ありふれたサイズ」を使って言うのが良いでしょう。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
