日本ではこの土曜日から三連休ですって英語でなんて言うの?

正確には、「この土曜日から日本は三連休で、私はさらに金曜を有給休暇にして4連休なんだ」と言いたいです。よろしくお願い致します。
female user icon
Emiさん
2017/07/13 15:20
date icon
good icon

53

pv icon

33613

回答
  • Starting this Saturday, we have a three-day weekend in Japan.

    play icon

  • We have three days off in Japan starting this Saturday.

    play icon

アメリカ人はあまり「From Saturday....」とは言いません。

ポイント:「three-day weekend」「three days」ではなく。「three-day」(ハイフンを入れて)は形容詞で、複数形は使いません。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It is a long weekend in Japan. Monday is a holiday and I am taking off on Friday so I have a 4 day weekend.

    play icon

  • We have a 3 day weekend this weekend in Japan. Mine is 4 days because I am taking off on Friday too.

    play icon

>▪It is a long weekend in Japan. Monday is a holiday and I am taking off on Friday so I have a 4 day weekend.
....
>Long weekend means that the weekend is longer than usual. By saying Monday is holiday means that its a 3 day weekend starting Saturday.
...
>▪We have a 3 day weekend this weekend in Japan. Mine is 4 days because I am taking off on Friday too.
...
>This sentence means that there is a 3 day weekend coming but yours is 4 because you have Friday also off.
▪It is a long weekend in Japan. Monday is a holiday and I am taking off on Friday so I have a 4 day weekend.
....Long weekendとは、週末が普段より長いという意味です。Monday is a holidayと言うと、土曜日から3日間休みだという意味になります。


▪We have a 3 day weekend this weekend in Japan. Mine is 4 days because I am taking off on Friday too.
この例文は、3連休ですが、あなたの場合は金曜日も休みなので4連休になるという意味です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • I'm having a long weekend Friday to Monday

    play icon

  • This coming weekend is sandwiched between two days off for me!

    play icon

Long weekend = a holiday period that includes one or more of the days preceding or following a weekend, in addition to the Saturday and Sunday.
"We went to Paris for a long weekend"
Day off = a day's holiday from work or school, on what would normally be a working day.
"It's her day off today."
Long weekend =祝日、土日を含んだらとても長くなる休暇の事

(英文)"We went to Paris for a long weekend"
(訳)「長い休暇の間パリに行きました。」

Day off = 普段仕事や学校がある日に休みのとき

(英文)"It's her day off today."
(訳)「彼女は今日休暇をとっています。」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Everyone has a long weekend in Japan this weekend.

    play icon

  • I'm taking friday off as well, so I will have an even longer weekend!

    play icon

  • Its a national holiday this weekend, and I'm taking off Friday- so it'll be a extra long weekend

    play icon

*Everyone has a long weekend in Japan this weekend.*
MEANING= this is just saying that everyone has a long weekend in Japan (national holiday)

*I'm taking Friday off as well, so I will have an even longer weekend! *
MEANING= I'm not going into work on Friday so I can have 4 days off.

*Its a national holiday this weekend, and I'm taking off Friday- so it'll be a extra long weekend*
MEANING= national holiday implies that everyone has it off, then you are adding in that you are also taking Friday off, so you will have a 4 day weekend.

I hope you enjoy your long weekend and that these phrases will help you! ^ ^
*Everyone has a long weekend in Japan this weekend.*
意味=これは日本の人は皆長い週末を過ごしているという意味です。(祝日)

*I'm taking Friday off as well, so I will have an even longer weekend! *
意味= 金曜日は働かないため四日休みがあるという事。

*Its a national holiday this weekend, and I'm taking off Friday- so it'll be a extra long weekend*
意味= national holiday は皆休みという事です。その上金曜日も休みにすれば四連休になるという事です。

長い週末を楽しんでお過ごしください!これらのフレーズが参考になれば幸いです ^ ^
Beki DMM英会話講師
回答
  • Three-day weekend

    play icon

  • public holiday

    play icon

  • Bank holiday weekend

    play icon

You can say "this weekend in Japan is a public holiday so we have a three-day weekend."
To explain about your day off you could say "I am taking Friday off work so I get a four-day weekend!"
In the UK we call three-day weekends "bank holidays" as traditionally on the monday of a public holiday the banks are closed.
「this weekend in Japan is a public holiday so we have a three-day weekend.(日本は今週末は祝日なので、3連休になります。)」と言えます。
有給について説明するときは、「I am taking Friday off work so I get a four-day weekend!(金曜日有給を取るので、4連休になる!)」と言えます。
英国では、伝統的に、祝日の月曜日銀行は閉まるので、3連休のことを「bank holidays」と言います。
Lou A DMM英会話講師
回答
  • Starting on Saturday, we will have a 3-day weekend.

    play icon

  • Starting Saturday, we will have a 3-day holiday.

    play icon

This Saturday will start a 3-day weekend in Japan. But I am also taking Friday off, so I will have a 4-day weekend.
Starting Saturday, we will have a 3-day holiday in Japan. I am also taking Friday off, so I will be enjoying a 4-day holiday break.
例文:
This Saturday will start a 3-day weekend in Japan. But I am also taking Friday off, so I will have a 4-day weekend.=日本ではこの土曜日から3連休が始まりますが、私は金曜日も休みにして4連休を取ります。

Starting Saturday, we will have a 3-day holiday in Japan. I am also taking Friday off, so I will be enjoying a 4-day holiday break=日本では土曜日から3連休になります。私は金曜日も休んで4連休を楽しむ予定です。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • It's a 3 day weekend in Japan this weekend. I'm taking Friday off as well, so I will have a 4 day weekend.

    play icon

  • I've made the 3 day weekend in Japan a 4 day weekend by taking Friday off.

    play icon

  • It's a long weekend in Japan this weekend, but I'm taking Friday off so it will be extra long for me!

    play icon

You can make the statement two sentences by saying "It's a 3 day weekend in Japan this weekend. I'm taking Friday off as well, so I have a 4 day weekend".
If you want to express both in one simple sentence you can say "I've made the 3 day weekend in Japan a 4 day weekend by taking Friday off"; although you don't say Monday is the holiday, it implies that it is because you are taking the Friday off to make it 4 days.
A weekend that has a day on either side of it as a holiday or a non-working day can be referred to as "a long weekend". The last suggestion uses that phrase.
 "It's a 3 day weekend in Japan this weekend. I'm taking Friday off as well, so I have a 4 day weekend"
今週末、日本は3連休です。私は、金曜日も休みをとって、4連休です。

このように、2つの文で表現することもできます。

もし、1つのシンプルな文で表現したい場合は、以下のように言うことができます。月曜日が祝日ということを言わなくても、金曜日を休みにすることで4連休になることが伝わります。
 
"I've made the 3 day weekend in Japan a 4 day weekend by taking Friday off"
日本の3連休を、金曜日も休みをとって4連休にした。

金曜日または月曜日が祝日や働かない日で、長い週末休みになることを、 "a long weekend"と言います。最後の表現がこのフレーズを使っています。.
Claire L DMM英会話講師
good icon

53

pv icon

33613

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:33613

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら