「この副詞はすぐ後ろの動詞を修飾しています」って英語でなんて言うの？

Question

テキストを一緒に見ている状況で、生徒に文法の説明をする場面になります。

Accepted Answer

「修飾する」という文法用語は modify です。
「副詞」は adverb
「動詞」は verb ですね。

そこで、「この副詞はすぐ後ろの動詞を修飾しています」は

　This adverb modifies the verb which immediately follows it.

「すぐ後ろの」は「すぐ後ろに続く」＝ immediately follow を使って関係代名詞 which でつなぎました。

Answer

「この副詞はすぐ後ろの動詞を修飾しています」は少しシンプルな言い方ならこのようにいいます：
This adverb modifies the verb right after it.
adverb = 副詞
verb = 動詞
modify = 修飾する
right after = 直後の

また、This adverb modifies the verb which immediately follows it.での関係代名詞のwhichを使わずに言うこともできます：
This adverb modifies the verb immediately following it.
ただし、whichを使わない時にfollowをfollowingに変えなければなりません。