世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

彼女に渡してくれる?って英語でなんて言うの?

お土産など渡すとき直接渡せないから渡しておいてもらえないか?と尋ねる時どういえばいいでしょうか?
default user icon
kyokoさん
2017/08/03 10:31
date icon
good icon

109

pv icon

112582

回答
  • Could you please give it (the present) to her for me?

  • Could you please give this present to her for me?

ここではポイントは、「私の方から彼女に[土産](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36232/)を渡してくれる」という文書を見てみましょう。 誰々に私の方からは英語で:'For me'といいますが、日本語で直訳すれば’ために’と勘違いする方も多くいます。しかし、ここでは’For me'とは私の方からという意味になります。 例: Could you please give it (the present) to her for me? これ(プレゼント)を私の[代わりに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32888/)彼女に渡してくれる?
回答
  • Can you give this to her?

  • Would you be able to give this to her?

Can you give this to her? を訳すと、「これ、彼女に[渡して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32805/)くれる?」になります。ダイレクトで、カジュアルな言い方です。相手が友達、家族、仲の良い同僚などでしたら、この表現がナチュラルかと思います。 Would you be able to give this to her? を訳すと、「これを彼女に渡していただくことは、[可能ですか?](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74640/)」になります。フォーマルなシチュエーションでも使える表現です。Would you be able to または、Could you などを使うととても丁寧な言い方になるので、あまり親しくない相手に頼みごとをする時に使うことができます。 「直接渡せないから」と付け加えたい場合は、 I can't give this to her, so can you give this to her for me? (訳:私がこれを彼女に渡すことができないので、かわりにあなたが渡してくれる?) 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • Could you give this to her?

  • Would you do me a favor and give this to her?

1. Could you give this to her? 「これを彼女に渡してくれますか?」という意味になります。 2. Would you do me a favor and give this to her? 「お願いがあるのですが、これを彼女に渡してくれますか?」のようなニュアンスです。 do a favor は「手伝う」「頼みを聞く」のような意味で、Could you do me a favor? のように聞くと「お願い事をしても良い?」となります。 ぜひ参考にしてください。
回答
  • Could you give this to...

  • I'd appreciate if you could give this to...

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Could you give this to... 「これを〜に渡してくれる?」 ・I'd appreciate if you could give this to... 「これを〜に渡してくれたら嬉しいです」 appreciate は「感謝する」のような意味を持つ英語表現です。thank you の代わりに I appreciate it のように言うことがあります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

109

pv icon

112582

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:109

  • pv icon

    PV:112582

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら