私がつたない英語で話していても、彼女は私が伝えたいことを拾いあげて(意味を察して、掴んで)くれると言いたい。
She picks up what I want to explain.
これだと彼女は私が説明したいことを拾い上げるになりますか？
そして拾いあげて “くれる”と感謝の気持ちも表したいときはどう言えば良いですか？
ご質問ありがとうございます。
「拾う」はpick upと言いますね。Kiki様の英文が完璧だと思います。そのまま使えますよ。
私の英文ではpicks upだけではなくて、picks up onを書きました。人によってpicks upかpicks up onかどっちを使うかが違います。でも、両方とも使えます。
pick up以外get（わかる）も使えると思います。
例文: Even when I don't know the right words, she picks up on what I want to explain. (正しい言葉がわからなくても、彼女は私が説明したいことを拾ってくれる。）
ご参考いただければ幸いです。
- She picks up what I’m trying to say.
- She understands what I’m trying to get across, even if I don’t say it well.
- I really appreciate how she catches what I mean, even when my English isn’t perfect.
「拾ってくれる」は英語に直訳しにくいですが、「意図をくみ取る」「意味を察する」という意味を自然に伝えるには、**pick up**, **understand**, **catch** などの動詞が使えます。
**She picks up what I want to explain.** も文法的には通じますが、少し不自然で、「私が言おうとする内容を察する」という意味にしたい場合は、**what I’m trying to say** や **what I mean** などがより会話らしく聞こえます。
また「拾って“くれる”」という気持ちを丁寧に伝えたいなら、感謝を表す表現を添えると自然です。たとえば、**I really appreciate it**, **I'm grateful**, **It's so kind of her** などです。
She catches what I'm trying to say and helps me out.
She catches what I'm trying to say and helps me out.
『彼女は私が言おうとしていることを汲み取って（拾って）、助けてくれます。』
"pick up" の後に "on" を付けて "pick up on ..." とすると、「意図や意味を察する・勘づく」というニュアンスがより正確に出せます。
また、「〜してくれる」という感謝の気持ちを自然に含めたい場合は、
She is great at understanding what I want to say, even with my broken English.
『私のつたない英語でも、彼女は言いたいことをうまく汲み取ってくれます。』
や
I really appreciate how she catches my meaning when I struggle to explain.
『うまく説明できない時でも、彼女が意味を拾い上げて（汲み取って）くれることにとても感謝しています。』
というようにも表現できます。
アメリカ合衆国 
