菩提寺にお墓参りするために帰省するって英語でなんて言うの？

「お墓参りする」は visit one's family grave 「菩提寺」は family temple と言ってもいいですが、ここでは family が重なるので a temple だけにしました。 「帰省する」は return home、go home のどちらでもいいでしょう お盆の話ということなので、次のように説明を加えるといいですよ。 　In Bon/Urabon, or the Festival of Souls in Buddism, the spirits of the dead return to their families. 　仏教ではお盆（盂蘭盆）に霊が家に帰ってきます。