スペイン語を学習し始めれば英語の伸び悩みが解消できそうだって英語でなんて言うの?

第2外国語の学習が英語学習に役立ちそうです
default user icon
TAKASHIさん
2017/08/04 09:46
date icon
good icon

7

pv icon

2023

回答
  • I feel like if I start studying Spanish, it will help me improve my English.

    play icon

これは言い方がいくつかあります。

一つは I feel like if I start studying Spanish, it will help me improve my English.

「スペイン語を学習し始めれば英語の伸び悩みが解消できそうだ」を直訳しますと I feel like if I start studying Spanish, it will help solve my problem of not being able to improve in English になりますが、この言い方が少し長く、後半は it will help my improve my English(英語が伸びそう)という方がネイティブに聞こえます。

ご参考になれば幸いです
回答
  • Now that I've started studying Spanish, I feel like I can make more progress in English.

    play icon

  • Studying Spanish makes me feel like I can stop floundering in English.

    play icon

flounder = 伸び悩む、もがく
make progress = 進む
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Learning Spanish would help my improvement in English.

    play icon

  • Though I’m struggling to improve my English now, I feel like learning Spanish can s solve this problem.

    play icon

シンプルな文章にすると以下のようになります。
Learning Spanish will help my improvement in English.
「スペイン語を学習することは英語の向上に役立つだろう」
「英語の伸び悩みを解消する」、を「英語を向上させるのに役立つ」と言い換えてみました。
To study a second foreign language will help me to learn of English.
「第二外国語の勉強は英語学習に役立ちそうだ」


もう一つの例は
Though I’m struggling to improve my English now, I feel like learning Spanish can solve this problem.
「私は今英語を伸ばすのに苦労しているけれど、スペイン語の学習がこの問題を解決してくれると思う」
struggle to ~ 「 ~するのに苦労する」
「英語の伸び悩み」を「英語を伸ばすのに苦労している」という風に文章を分けて表現しました。
もちろん色々な英語で表現することができますが、その中で二つ紹介させていただきました。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

7

pv icon

2023

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:2023

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら