どこに行っても、スペイン語の会話が聞こえた。って英語でなんて言うの？

Question

ダブリンに行った時のこと　”どこに行っても（スペイン人なのか、南米の人なのかは分からないけど）スペイン語の会話が聞こえた。”　＝要するに、スペイン語圏の人ばっかりだった。という経験談を話したいです。I heard spanish conversation in Dublin everywhere.で可？

Accepted Answer

こんにちは。

・I heard Spanish everywhere I went.
「行くところすべてでスペイン語が聞こえた」

上記のように言うことができます。

もちろん、I heard Spanish conversation in Dublin everywhere. でも問題なく通じます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhile I was in Dublin, I could hear people speaking Spanish everywhere I went.
「ダブリンにいた時、どこへ行っても人々がスペイン語を話しているのが聞こえた」

ーIt didn't matter where I went in Dublin, I could hear Spanish being spoken.
「ダブリンのどこへ行っても、スペイン語が話されているのが聞こえた」

ご参考まで！