どれが採用されるかは選考委員の力関係で決まるって英語でなんて言うの?

どの案に決まるのかは、選考委員の間の、影響力の強さやバックにいる人などの関係で決まってしまうという場合です。
default user icon
behindさん
2017/08/04 15:05
date icon
good icon

3

pv icon

4035

回答
  • Which plan is adopted will be determined by the Selection Committee members' power relationship.

    play icon

  • The Selection Committee members' power dynamics will decide which plan gets adopted.

    play icon

【 単語 】
 採用 → adopted
 選考委員 → Selection Committee member
 力関係 → power relationship / power dynamic

【 説明 】
 上記の候補ですが、言葉の並べ方だけ変えた物なので、好きな方を選んで使っても損しないと思います。「どれが採用されるか」という関節疑問は英語でも「Which plan is adopted」の通り、完成した文のように普通に書いて、そのあと主節を加えます。decided と determined は、「決まる」と「決定される」みたいな感じでこの文脈だと自由に言い換えられます。

ご参考までに。
good icon

3

pv icon

4035

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4035

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら