「可愛く産んでくれてありがとう」って英語でなんて言うの？

「美人に生まれて本当に良かった。ありがとう」の意味です。 意訳ですが、このように表現することもできるかと思います(^^♪

英語圏の方ってこういう表現あまりないので、なかなか難しいのですが、あえて訳すのであれば、『お腹の中にいた時に可愛く創ってくれてありがとう』が一番通じやすいかなと感じました。直訳で"Thank you for making me pretty"だと美容院行った時とか、誰かにお化粧してもらった時とかにも『綺麗にしてくれてありがとう』という意味で使えたりするので、お母さんに伝えるフレーズとしてはちょっと弱いかな。。。と思います。