どれくらい時間がかかりそう?って英語でなんて言うの?

友達と待ち合わせをしていて、待ち合わせ時間になっても来なかったので尋ねてみると、家を出たばかりとの事でした。
そんな時にどう言えばいいですか?
male user icon
SEIJIさん
2017/08/06 15:00
date icon
good icon

156

pv icon

141894

回答
  • How long will it take to get here?

    play icon

  • When will you get here?

    play icon

  • How long do you think it will take to get here?

    play icon

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

どれくらい = how long / how much
量のことだったら「much」を使います。
時間のことだったら「long」を使います。

(時間が)かかるというのは「take」と言います。
家から職場まで1時間かかります。
It takes 1 hour from my house to the office.

ですから直接言うと
How long will it take to get here?
と聞きます。

自分のイラっとした気持ちを伝えるために
When will you get here?
と聞きます。
こちらのフレーズの方は短くて少し厳しく感じます。

逆に押し付けがましくならないように
How long do you think it will take to get here?
と聞きます。

「you think」 をつけると「確実ではなくてもいいから」と言うニュアンスが伝わります。

お役に立てると嬉しいです。

アーサーより
回答
  • How long will it take to get here?

    play icon

"how long 〜" は「〜の期間/時間はどれくらいか、どれくらいの期間/時間〜か」という表現になります。

"take 〜" は、ここでは「(時間が)かかる」ということを表します。
"it will take ○○ to 〜" は「〜するのに○○かかるでしょう」という表現です。

"get 〜" は、この場合「着く、達する」という意味になります。
回答
  • How long will it take for you to get here?

    play icon

  • When will you get here?

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・How long will it take for you to get here?
「ここに到着するまでどれくらい時間かかる?」という意味のフレーズです。
how long で「どれくらいかかる」を表すことができます。

・When will you get here?
「いつ到着する?」という意味の英語フレーズです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • How long will it be?

    play icon

  • When will you get here?

    play icon

1. How long will it be?
「どれくらい時間かかりそう?」

2. When will you get here?
「何時に到着する?」

上記のような言い方ができます。
how long で「どれくらい」を表すことができます。
get here は「ここに到着する」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • How long will it take for you to get here?

    play icon

  • When will you arrive?

    play icon

How long will it take for you to get here?
ここに到着するまでどれくらい時間かかりますか?

When will you arrive?
何時に到着しますか?

arrive は「到着する」という意味の英語表現です。
何時に到着するのか教えてもらうのも自然だと思います。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

156

pv icon

141894

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:156

  • pv icon

    PV:141894

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら