雪には何か神秘的な力があるって英語でなんて言うの？

Same here! (同感です！) ありますよね、雪って。大好きです！ 1) Snow's silent beauty carries a sense of a mystical presence. 「雪の静寂の美しさには何か神秘的な力がある」 silent beauty: 静かな美しさ mystical: 神秘的な presence: 存在　（訳出は「力」としました） 2) Snow has its own beauty. 「雪には独特の美しさがある」 これは少し意訳になりますが、「雪が持つ神秘的な力」というのは「雪が持つ独特の美しさ」とも表現できると思いました。

There's something majestic about snow = 雪には何だか神秘的なものがある There's something 〜 with 〜 はどんな場面でも使えるフレーズなので是非覚えておきましょう！ 似たような表現: mystical = 神秘的な mythical = 神話のような otherwordly = この世のものとは思えない miraculous = 奇跡のような