プロジェクトの受注を目指しますって英語でなんて言うの？

”Close a deal”で”商談をまとめる”の意になります。ビジネスで頻出の表現です。

英訳①　land a contract は「契約を結ぶ」という意味です。

英訳②　「やってやろう！」のように気合いを入れるニュアンスでカジュアルに言うときの表現です。

英訳③　close a deal は「取引を成立させる」という意味です。

上記英文の日本語訳は以下のようになります。

「私はそのプロジェクトの受注を目指しています」

aim at[for]＋(代)名詞（または動名詞）「名詞（またはすること）を目指す」

（aimには、「ねらう、ねらいをつける」という意味もあります）

receive an order「受注する」

project「プロジェクト」