「こっちの台詞です」は英語で「We should be the ones saying that.」と言います。でも、こういうのは英語であまり丁寧な言い方がないと思います。丁寧に書いていますが冷たく感じられそうですが、完全にNGじゃないので他の文章が丁寧だったら大丈夫だと思います。「That's my line.」は友達ぐらいの仲で言える表現です。
連絡は助かりますが、現在は人で不足なので、助けてほしいのはこちらの台詞です。
While we appreciate you contacting us, we are also short on staff, so we should be the ones asking for help.
「それを言うべきなのはむしろこちらです。」
例えば、「助けてほしいのはこっちのほうだ」と伝えたい場合、"I should be the one asking for help." とも言えます。
関連する単語やフレーズ：
- "I should be the one..."（それを言うべきなのは私のほうだ）
- "asking for help"（助けを求める）
- "reverse the situation"（状況を逆転させる）
"I should be the one asking for help."
"I was just about to say the same thing to you."
相手の「助けてください」という申し出に対して、丁寧かつ主張を明確に伝えるためには "I should be the one asking for help."（助けを求めるべきなのはこちらのほうです）という表現が便利です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
