ヘルプ

プロジェクトの受注を目指しますって英語でなんて言うの?

建設などの大きな請負受注のことです。
Shinさん
2017/08/12 15:21

22

24871

回答
  • Our goal is to close this big deal.

  • We are determined to close this big deal.

”Close a deal”で”商談をまとめる”の意になります。ビジネスで頻出の表現です。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • Let's really try to land this contract.

  • Let's go get this.

  • Let's close this deal.

英訳① land a contract は「契約を結ぶ」という意味です。

英訳② 「やってやろう!」のように気合いを入れるニュアンスでカジュアルに言うときの表現です。

英訳③ close a deal は「取引を成立させる」という意味です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I'm aiming at receiving the order of the project.

上記英文の日本語訳は以下のようになります。

「私はそのプロジェクトの受注を目指しています」

aim at[for]+(代)名詞(または動名詞)「名詞(またはすること)を目指す」

(aimには、「ねらう、ねらいをつける」という意味もあります)

receive an order「受注する」

project「プロジェクト」
Ryosuke Shirai プレゼン英語講師

22

24871

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:22

  • PV:24871

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら