あなた達も楽しんできてね！って英語でなんて言うの？

「あなた達も楽しんできてね！」は、 ①I hope you enjoy ～. ②I hope you'll have fun. ③Have fun! など。 ①は、"～" に何か事柄を入れて、I hope you enjoy your vacation. など。 ②そのまま使えます。 ③メールや文書では少しシンプルすぎるかもしれませんが、私は使っています。

① I hope you guys will have fun! Guys であなた達という意味になります。 you だけでも”あなた達”という意味なのですが、guys をいれてこのように使われる方もいます。 余談ですが、複数に向かって挨拶する時はHey guys! と言う事もできます。カジュアルな言い方です。 ② I hope you will have a good time! 良い時間が過ごしてきてね、という意味になります。 ③I hope you will enjoy 〜！ 上の方もご説明されてる様に、enjoyの後に事柄を入れて使います。 I hope you will enjoy the party! あなた達も、そのパーティ楽しんで来てね！ I hope you guys will enjoy the festival! あなた達も、そのお祭り楽しんで来てね！ ご参考になれば幸いです。