私が話していたのはいったい誰だったんでしょうって英語でなんて言うの？

Question

怖い話などのラスト等で、物語に登場して普通に会話していた人が実は存在しなかった(死んでいた)ような時に上記のように言いたいのですがWho on earth was I talking to?みたいな感じでしょうか？なるべくいったい全体みたいなニュアンスを出したいです。

Accepted Answer

はい、「一体」は英語「on earth」です！「in the world」もよく言います。口汚い罵りの英訳もあります！