AI講師に聞く

生えては抜いての繰り返しだって英語でなんて言うの？

雑草についてです。

( NO NAME )

2017/08/15 18:36

4

5628

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/08/16 08:26

回答

Even though I keep pulling them up, the weeds keep coming.

こういうときは「keep」を使うとニュアンスが伝わります。「pull up a weed」で「雑草を根こそぎ抜く」という表現になるので、「私が抜き続けているのにも関わらず、雑草が生え続ける」いう言い方にすればいいでしょう。ご参考にしていただければ幸いです。

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

4

5628

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：5628

AI講師なら
いつでも相談可能です！

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー