質問する
ゲストさん
注目
新着回答
生えては抜いての繰り返しだって英語でなんて言うの？
雑草についてです。
( NO NAME )
2017/08/15 18:36
3
5206
Hana Ran
米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者
日本
2017/08/16 08:26
回答
Even though I keep pulling them up, the weeds keep coming.
こういうときは「keep」を使うとニュアンスが伝わります。「pull up a weed」で「雑草を根こそぎ抜く」という表現になるので、「私が抜き続けているのにも関わらず、雑草が生え続ける」いう言い方にすればいいでしょう。ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
3
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
3
5206
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
雑草って英語でなんて言うの？
親知らずって英語でなんて言うの？
そのうち生えてこなくなるよって英語でなんて言うの？
上の前歯2本の両隣にも1本ずつ歯が見え始めたって英語でなんて言うの？
抜歯したところに食べ物が入り込むって英語でなんて言うの？
すね毛って英語でなんて言うの？
テレビをつけるたびにやってる。って英語でなんて言うの？
頭皮に出来たニキビが痛いって英語でなんて言うの？
（サッカーで）駆け引きって英語でなんて言うの？
カビがはえたって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
3
PV：
5206
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
100
2
Paul
回答数：
78
3
Yuya J. Kato
回答数：
60
Kogachi OSAKA
回答数：
7
Sana N
回答数：
3
Erik
回答数：
0
1
Paul
回答数：
331
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
189
DMM Eikaiwa K
回答数：
171
Yuya J. Kato
回答数：
147
Amelia S
回答数：
144
1
Paul
回答数：
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12179
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6955
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
