名残惜しむかのようにって英語でなんて言うの？

"Even the birds and animals seem to regret having to say goodbye to the last traces of the short summer, and revel in the season."

「As if to lament」は「名残惜しむかのように」という意味で、まるで短い期間を嘆くかのような行動をしていることを示します。「the short summer」は「短い夏」を指し、「birds and animals alike」は「鳥も動物も同様に」という意味で、両方の生き物が含まれていることを表しています。「reveled in it」は「それ（夏）を謳歌した」という意味で、余すところなく楽しむ様子を指しています。 関連する単語やフレーズ: savor the moment (その瞬間を味わう) cherish the time (時間を大切にする) bask in the season (季節を満喫する) relish the days (日々を楽しむ)