クマノミって英語でなんて言うの？

英訳例のように３種類の呼び方で呼ばれていますが、どれも同じクマノミです。　カクレクマノミとクマノミの違いや、他にも色々といるクマノミの種類の説明は、マニアックで複雑な説明になりますので、ここでは省略させていただきたいと思います。

anemonefishの発音は「ァネモニーフィッシュ」とネにアクセントを置きます。　また anemoneだけだとイソギンチャクになりますので、お間違いのないように。
お役にたてば幸いです（＾－＾）／

anemone fishまたはclownfishと言います。私の経験ではclownfishの方を良く聞きます。イソギンチャク(sea anemone)と相利共生の関係を作るため、anemone fishとも呼ばれます。これを英語で言いたいなら

The clownfish forms a symbiotic relationship with the sea anemone, and so it is also called the anemone fish.

相利共生＝symbiotic

ご参考になれば幸いです。