お昼に寝過ぎて夜に眠れなくなるって英語でなんて言うの？

Since とは何々なのでと言う意味です。 during the day とは昼間と言う意味です。 feel like とはそういう気持ちと言う意味です。 won’t be able to sleep とは 寝れなさそうという意味です。 tonight とは今夜です。 お役に立ちましたか？^_^

「昼間に寝すぎた。多分今夜は寝れないかもしれない」が直訳です。 sleep too much「寝すぎる」 他にも eat too muchなら「食べ過ぎる」です。 ご参考になれば幸いです。