何歳までアメリカに住んでいたの?って英語でなんて言うの?

相手が昔アメリカに住んでいて、それを何歳までアメリカにいたのか聞きたいです。単純にいつ日本に来たのか聞けば済む話ではありますが。
Tsukasaさん
2017/08/21 18:03

36

13606

回答
  • What age did you leave America?

  • When did you move to Japan from America?

When you want to ask someone the age they left America, you can say:
What age did you leave America?
What age is the same as asking - 'How old were you..'
It results in a specific and short response.

You can also ask:
When did you move to Japan from America?
The person can respond with the age or the year that they moved to Japan.

I hope that helps!
相手に、その人がアメリカを去ったときの年齢を聞きたければ、こう言うことができます。
What age did you leave America?
what age は、how old were you...?と聞くのと同じです。
具体的で短い返答をもらうでしょう。

また、こう聞くこともできます。
When did you move to Japan from America?
相手は日本に引っ越してきたときの年齢や年号を教えてくれるでしょう。

参考になればうれしいです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • Up to what age did you live in America?

  • At what age did you leave America for Japan?

  • For how long did you live in America and at what age did you leave for Japan?

In the first question, it is assumed that the person was either born in America or went there at a very young age.

In the second question, it is just the age at which the person left America for Japan that is asked for.
Again, there is an assumption that the person was born there.

In the third question, it is assumed that the person went to America and lived there for a given period of time.
So, both the period of time the person lived there and the age at which he/she left America is asked for.
1つ目の質問では、相手がアメリカで生まれたか、または若いときにアメリカに行ったかということを想定しています。

2つ目の質問で尋ねられていることは、相手がアメリカから日本に行ったのは何歳のときだったかです。
またこれも、相手がアメリカで生まれたことを想定しています。

3つ目の質問では、相手がアメリカに行き、一定の時間そこに住んでいたことが想定されます。
なので、相手がそこに住んでいた期間とアメリカから去った時期を尋ねています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • How old were you when you left America?

  • How old where you when you can to Japan?

  • How long where you in America for?

"How old were you when you left America? "
This asks them to tell you how old they were when they left America.

"How old were you when you came to Japan?" This will allow them to tell you how old they were when they left America and came to Japan.

"How long were you in America for? " This asks them to tell you how many years they lived in America for.
How old were you when you left America?
これは、アメリカを出たとき何歳だったか教えて欲しいと尋ねています。

How old were you when you came to Japan?
これは、アメリカをでて日本に来たとき何歳だったかを教えてほしいということの許可を得ています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • How old were you when you left America?

  • What age did you move to Japan?

  • Until what age did you live in the States?

こんにちは。

・How old were you when you left America?
「アメリカ離れたのは何歳の時?」

・What age did you move to Japan?
「何歳の時に日本に引っ越したの?」

・Until what age did you live in the States?
「何歳までアメリカに住んでたの?」

上記のような言い方ができます。
「何歳」は how old や what age と言えます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • At what age did you leave America?

  • How old were you when you left America?

Your cousin went to the States when you were very young.
Everything is a bit hazy for you in terms of dates, ages etc.
Finally, after many years, you bump into your cousin again and are surprised to see them back in your home country.

"How's it going! What are you doing here?"
"Oh, I've been here for many years now."
"Wow, I didn't know. How old were you when you left America?"
あなたが若いころにアメリカへいったいとこがいて、年や日付などはあまり覚えていない。
最終的に何年かたって、偶然そのいとこにでくわしたら、自国に戻ってきたんだと驚きますよね。

会話例
"How's it going! What are you doing here?"
やあ調子はそうだい?ここで何してるんだい?
"Oh, I've been here for many years now."
ああ、ここにに何年もいるんだ。
"Wow, I didn't know. How old were you when you left America?"
わあ、知らなかった。アメリカを離れた時はいくつだったんですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • At what age did you live in the states?

  • How old were you when you lived in the US?

"How old were you when you lived in the US?" is a question you should use when you want to know the age a person was when they lived in the USA.
How old were you when you lived in the US?
(アメリカに住んでいた時、あなたは何歳でしたか?)
この質問は、相手が何歳の時にアメリカに住んでいたか知りたい時に尋ねる表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • at what age?

  • I wanted tp know how old he was when he left America..So I asked, "at what age" did he leave

" at what age did you leave..."
This approach, clearly tells us how old he was when he left "The States.
“At what age did you leave…?”
(何歳で〜を離れましたか?)
このような質問をすれば、何歳でアメリカを離れたか教えてくれるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師

36

13606

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:36

  • PV:13606

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら