数年前、アメリカに住んでいましたって英語でなんて言うの?

以前にアメリカに住んでいたことを伝えたいとき。
default user icon
( NO NAME )
2016/01/25 15:21
date icon
good icon

36

pv icon

32484

回答
  • I used to live in the States.

    play icon

  • I lived in America a few years ago.

    play icon

I used to live in the States.
以前アメリカに住んでいた。

I lived in America a few years ago.
数年前、アメリカに住んでいた。

「以前」とか「昔」の話をする時は I used to を使うことが多いです。used to は「以前〜していた」という意味の表現です。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I lived in the U.S. until a few years ago.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
全力回答します。

{英訳例}
I lived in the U.S. until a few years ago.


I lived in the U.S.
私は米国に住んでいた

until a few years ago
数年前まで(ずっと)

~~~~~~~~~~
{解説}
「数年前まで米国に住んでいました」という意味です。
「数年前」は a few years ago と言えます。
until は「…まで(ずっと)」という意味です。

~~~~~~~~~~
{例}

My mother and I lived in Paris until a few years ago, ...
数年前まで母と私はパリに住んでいました、
【出典:The Mating Game by Jovanka Houska, James Essinger】

I lived in Cuba until 10 years ago, ...
私は10年前までキューバに住んでいました、
【出典:Globe and Mail-Oct 2, 2012】

~~~~~~~~~~
渡辺さんの回答とともに参考にしていただければうれしいです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

36

pv icon

32484

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:32484

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら