何曲前の曲？って英語でなんて言うの？

Question

外国人の友人が店でかかっている曲のタイトルが知りたいと言い、私から店員さんに聞いたところ、「何曲前の曲が知りたいですか？」と聞かれたんですが、それを英語で言い直した場合は、なんといいますか？

Accepted Answer

この二つの文が一番適切なチョイスでしょう。第一目の文が直訳ですので、ちょっと曖昧な感じがあったら第二目の文を使ったらセーフでしょう。

Answer

How many X back was it? は非常に使い道の多い表現です。曲ばかりでなく、駅 (how many stations back was it)、段落 (how many paragraphs back was it)など、色んな名詞と一緒に使えます。

※ 時間を示す名詞（日、時、週など）の場合は、back の代わりに ago を使います。

ご参考までに。