見慣れないって英語でなんて言うの？

投稿者が説明した文脈で「見慣れない」と言いたいならこのようです。 not used to it 例えば： I am not used to seeing you with short hair! 「髪切ったねー！でもまだ見慣れないけど徐々に慣れてくるかな」→ You cut your hair, didn't you! I'm still not used to it, but I'm sure I will get used to it little by little. ご参考までに。

I am not used to… で、慣れない、慣れていない、という言い方として使えます。 Like thisを使えば、こんな風な、と言えるので、どんな状況の時でも使うことができますよ。

「見慣れない」と言う表現は not used to seeing がいいと思います。 You have had a hair cut!　You look good! 「髪を切ったんだね。素敵だよ。」 I'm not used to seeing you with short hair. 「あなたの短い髪にはまだ見慣れないけどね」 ネイティブの人たちはよく使う表現です。髪を切ったね！と言及するときは「素敵だね」と褒めるのをセットにしていることが多いですね。