「確実に決まったら再度ご連絡ください」って英語でなんて言うの?

相手が提案して来たので、いいですよと返事をしたのですが、その際に、「確実に決まったら再度連絡くださいね。」と言いたいのですが。
default user icon
DAISUKEさん
2017/08/25 14:28
date icon
good icon

8

pv icon

20949

回答
  • ①Could you contact me once you've made a final decision?

    play icon

  • ②Please email me when you reach a final decision?

    play icon

  • ③Let me know as soon as you decide.

    play icon

①Could you contact me once you've made a final decision?
(最終決定したら連絡してくださいね。)
②Please email me when you've reached a final decision?
(最終決定したらメールしてね。)
③Let me know as soon as you've decided your plan.
(プランが決定したらすぐに知らせてね。)

①→③の順でカジュアルな文(丁寧度が低い)になります。


●連絡する
①contact
②email
→ ネイティブスピーカーは「また連絡するよ」という時に具体的な連絡手段を英文に盛り込みます。(例) I'll email you soon.(また連絡する。)I'll call you soon.(また電話する。)
③Let me know(知らせて)
→今回の日本文のような状況で最も使われる表現です。


●~したら
①once(いったん~したら)
→「決まったらすぐに」というニュアンスを出すことができます。「~し終える」という感触をもつ動詞と用いられることが多いため, Once S have p.p. というように完了形を使うことが多い表現です。もちろん, そういう傾向があるだけで, 現在形を利用する人も大勢います。

②when(~する時に)
→「~したら」にwhenは多用されます。if = 50%の確率<起こる・起こらないが半々>を表すため, 今回のように確実に決断が下されるような状況では不自然です。

③as soon as (~するとすぐに)
→「決まり次第すぐ」というニュアンスを出すことができます。①と同様に完了形にすることができます。


●確実に決まる
次のように発想転換をします。
・「最終決定をする」
① make a final decision
② reach a final decision
→ reach = ~に着く

また, onceやas soon asとセットで使ってしまえば, 「確実に」という含みが出ないわけではないので, ③のように単にdecideとしたり, decide on your planとしてもよいでしょう。①②はビジネス向けに対し, ③はカジュアルな場面で積極的に使ってほしい表現です。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • Can you please tell me once it is fixed?

    play icon

ここでの「決まる」は"decide"ではなく、"fix"のニュアンスなので注意してください。
"once"は"when"を強調したような意味で使えます。例えば、
「会計のフレームワークがわかれば、どの会社を分析するのにも応用できる」は、
"Once you understand the framework of accounting, you can apply it to whichever company you want to analyze."と言えます。
Keisuke Tamori 米国公認会計士
回答
  • Could you contact me once you've made a final decision?

    play icon

  • Please let me know when you have a definitive answer.

    play icon

"once"は「...したらすぐに」の意味で、連絡がすぐほしい時に使うと効果的です。
日本語では、依頼分(-ください)ですが、相手によっては、上記のようにCould youから始まる質問文にすることで、とげがなくうまく会話が運ぶこともあるかと思います。

また、”definitive answer”は「最終的(決定的)な回答」の意味で、「確実」な決定・回答を強調したいときに使えます。
good icon

8

pv icon

20949

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:20949

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら