確定って英語でなんて言うの?

確実に決まっていること。
英語で「確定している」ことを伝えたいのですが
なんと表現するのかわかりません。
female user icon
yoshikoさん
2017/11/04 16:25
date icon
good icon

81

pv icon

92960

回答
  • confirm

    play icon

確定は英語でconfirmと言います。

例)

予約を確定させる
Confirm the reservation

異動先が確定している
The placement is confirmed

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I have made up my mind.

    play icon

  • I have come to a decision.

    play icon

  • It has been decided that ~

    play icon

" I have made up my mind." -
To make up one's mind' is a phrase used when referring to have made a decision or decide on something.

Example:
"I have made up my mind on which cake I'd like to have at my wedding."
例文
" I have made up my mind." -
既に決定した。

To make up one's mind'は、決心したり、
物事を決めたことを言う際に使う
表現です。

例文
"I have made up my mind on which cake I'd like to have at my wedding."
結婚式でどのケーキするかを決めた。
Lenae DMM英会話講師
回答
  • The decision is final.

    play icon

  • My mind is made up already.

    play icon

*The decision is final.
If a decision is final it means that it can't be changed or reconsidered. This is usually used in court after the judge has given the decision/verdict.
*My mind is made up already.
If you mind is made up it means that you thought it through and that is the decision you will go ahead with.

例文

The decision is final.
この決定は確定です。

決定が確定のとは、変更したり、
考え直すことは出来ないということ
です。

この文が通常使われるのは、
法廷で裁判官が決定/判決を下した
後です。

例文

My mind is made up already.
私の心は既に決まっている

心が決まっているとは、
そのことをよく考えて、
その決定で進めていくということです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It has been decided that....

    play icon

  • It has been confirmed that......

    play icon

  • It has been resolved that....

    play icon

Example Sentences:
It has been decided that we will be going to Hawaii this year.
I have resolved to look at the bright side of life from now on.
The court decided in her favor and she was granted custody of her child.
It has been confirmed that we will be moving to the US this year.
例文

It has been decided that we will be going to Hawaii this year.
私たちは今年ハワイに行くことが決まっている。

I have resolved to look at the bright side of life from now on.
今からは人生の良い面を見るようにすると決めた。

The court decided in her favor and she was granted custody of her child.
栽培所は彼女に有利な判決を出し、
彼女は子供の親権を認められた。

It has been confirmed that we will be moving to the US this year.
私たちは今年アメリカに引っ越すことが確定している。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • The decision has been made

    play icon

  • The management has reached its decision

    play icon

  • The decision-making process is all done and dusted

    play icon

All done and dusted = if an activity, event or deal is done and dusted it has been completed successfully and none of it is left to be done.
"With our new software package you can have the whole year's accounts done and dusted in just a few hours."
You could also point out that whoever is making the decision has completed that task: "The management has reached its decision."
例文
All done and dusted
準備万端である

活動やイベントや取引が
準備万端であるのあらば、
それは上手くいっていて、
何もすることはないと
いうことです。

例文
"With our new software package you can have the whole year's accounts done and dusted in just a few hours."
私達の新しいソフトに関しては、
全ての年度のアカウントは
後数時間で準備万端です。

その仕事を終わらせる決定を
したのが誰なのかを言うこと
も出来ます。

例文
"The management has reached its decision."
マネジメントが、それを決定した。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It has already been decided.

    play icon

  • The decision has been made already.

    play icon

  • I made the decision already.

    play icon

"The decision has been made already." is a common way to explain that something has been decided.
"The decision has been made already."
「決定はすでにくだされている」

この英訳例が、何かがすでに決められていることを説明する一般的な言い方です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • A decison has been made...

    play icon

  • Sorry, there are no if's but's or maybe's... A decision has been made!

    play icon

When a decision has been reached /made/ agreed upon...there is little room for
changing minds..."What's done is done!".... it is "final":-D
Sorry there are no if's but's or maybe's... A decision has been made!
確実に決断されているという事は変更は聞かないという事ですよね。
"What's done is done!"(もう終わった事)
これは "final"(最後のもの):-D

【例】
Sorry there are no if's but's or maybe's... A decision has been made!
(ごめんなさい、もし、だけど、多分はありません、もう決まった事ですから)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • It's been decided.

    play icon

  • I have come to the conclusion.

    play icon

  • The decision has been made.

    play icon

"It's been decided" "The decision has been made" are phrases that let the other peson know that you are firm in what you have decided and that there is no changing of your mind.

"I have come to the conclusion" here this phrase is used mostly when you have many options, you have giving it a great amount of thought and have decided on what option you will take.

All three are very common phrases used in the U.S.
"It's been decided"「それは決められている」
"The descision has been made"「決定はなされている」

これらは、あなたが決めたことに対して揺るぎない決意があることや心変わりすることがないことを相手の人に伝えるフレーズです。

"I have come to the conclusion"「私は結論に達しました」
このフレーズはあなたがたくさんの選択肢を持っていて、しっかりと考え、どの選択肢を選ぶかを決めたときに使われます。

どれもアメリカで一般的に使われるフレーズです。
Salomon DMM英会話講師
回答
  • it is confirmed

    play icon

  • the decision is final

    play icon

「確定している」は英語で 'it is confirmed' という、
あるいは 'the decision is final' と言います。

例えば:
「A会社とB会社が合併することが確定している。」
'It is confirmed that company A and B will enter in a merger.'

「決まって確定している、2022年ワールドカップがカタールで開催される。」
'The decision is final, the 2022 World Cup will be held in Qatar.'
回答
  • The final decision.

    play icon

  • I have made up my mind.

    play icon

When using these example sentences be sure that you are 100% sure on your decision. These sentences suggest that you have already made your final decision and have come to terms with, you are happy with it.
これらの表現は、100%決断したときに使うようにしましょう。

これらの表現は、既に最終的な決断してそれについて受け入れているというニュアンスです。
Max W DMM英会話講師
回答
  • confirm

    play icon

  • decide

    play icon

ご質問ありがとうございます。


確定する は英語で to confirm と訳出します。


確定している - it been decided that 0000
回答
  • I have made up my mind.

    play icon

  • We have already come to a decision.

    play icon

  • The decision is final.

    play icon

There are many ways that we can say this so please play around with the examples to decide what is most comfortable for you. Notice in the first example, we are saying that, "I," have made up my mind to show the decision was made by you, whereas in the second example we use, "we," to say that it was a group decision.
Lastly we can just use the word, "decision," as the subject head to show that the decision is non-negotiable.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • It has been decided

    play icon

  • A decision was made about that.

    play icon

When you want to express that a decision has been made (about something); then you may use the following phrases:
-It has been decided (that we will not be having an end of year function in November).
-A decision was made about whether we should have a dinner for employees or not.
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • The owner of the car that was stolen has been confirmed.

    play icon

  • The judge needs a decision because the woman was innocent of all charges.

    play icon

  • Yes it has been decided, the winner of this year's contest is Mr. Tanaka.

    play icon

確定 confirm, settlement, decision

盗まれた車の所有者は確定しました。
The owner of the car that was stolen
has been confirmed.

裁判官は、女性がすべての容疑で無実だったので、
確定が必要です。
The judge needs a decision because the woman
was innocent of all charges.

はい、確定しました。今年のコンテストの
勝者は田中さんです。
Yes it has been decided, the winner of this year's
contest is Mr. Tanaka.
回答
  • It has been confirmed.

    play icon

  • It is locked in.

    play icon

  • It has been decided.

    play icon

When something has been confirmed it means that something has been locked in, you have come to a decision or agreement that you will do something or something will take place. For example: Our family has confirmed a trip to Japan for next month.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • firm

    play icon

  • The date is firm.

    play icon

  • It's a firm plan.

    play icon

文脈によりますが、
「確定している」というのはfirmで言えることも多いです(*^_^*)

例えば、
The date is firm.
「日付が確定している」
It's a firm plan.
「それは確定済みの予定です」
The decision is firm.
「決定は確定しています」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

81

pv icon

92960

 
回答済み(16件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:92960

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら