「ケーキセット」はa cake and drink set という言い方も使えます。
「~セット」は日本のレストランやカフェでよく使われますが、英語でただのcake setは確かに不自然に感じます。
ただし、セットの内容を表しているa cake and drink set「AとBのセット」のような表現ですると別に変だと思いません。
このような例文ができます:
A single order of cake is 400 yen, but a cake and drink set is 500 yen.
「ケーキの単品は400円ですが、ケーキセットは500円となります」