ええふうに使われてるだけやんって英語でなんて言うの？

「take advantage of ○○」で「○○を利用する」という意味です。
うまく活用するという良い意味にもなれば、つけこんで利用するというネガティブな意味にもなります。この場合は、もちろん後者。

上記回答は、「（職場は）あなたをうまいこと利用してるんじゃない？」という文です。「They」は状況に合わせて「He」や「She」に変えてください。

期待される相手の答えは、「No, I don't think so（いや、そんなことないと思う）」または、「Yes, I think so（そう思う）」などになるかと思います。

もっとシンプルに簡単な単語を使うと、上記のようにも言えます。

「彼らはあなたのことを利用しているだけだ」

の意味です(^_^)