お席は詰めてお座りくださいって英語でなんて言うの？

「詰めてお座り下さい」は英語で Please scoot over / Please scoot closer to each other / Please make more space と言えます。理由を説明したい時は、So that everyone has the chance the sit を最初に言えばさらに理解して従ってもらえるでしょう。

ご参考までに。

"move over" には「席を詰める」という意味があり、相手に丁寧に依頼する時に使う、"Could you 〜" を使って、
"Could you move over?" と表現します。　
また、「スクーター」と言う言葉で知られる"scoot" には、「横にずれる」というイメージを持つ意味があり、
"scoot over" で「席を詰める」という意味になります。

Please sit closerでも良いですが、Pleaseは状況や声のトーンによっては、要求しているようにも聞こえることも。”Kindly”を使えば、誤解される可能性がぐっと減るのでオススメです。

詰める = stuff, jam, cram
でも、この日本語の文章は礼儀正しく書いてあるので、この三つはカジュアルすぎます。どうしてかというと、ちょっとネガティブなニュアンスがします。「pack」はそうではないので、この方がいいと思います。
Have a seat = sit down. でも「sit down」は命令みたいな言い方です。「have a seat」はそんなに強くないです。