The students are forced to sit closely together in a small area
There is limited space in this area. Please sit with minimal gap between each person
学生たちは間を詰めて座っている と言いたい場合
「The students are sitting closely together」
学生たちは狭いところにぎゅうぎゅう詰めに座らされている と言いたい場合
「The students are forced to sit closely together in a small area」
もしくは
「The students have no choice but to sit closely together in this small area」
(スペースが狭いため)間を詰めてお座りください と言いたい場合は
「There is limited space in this area. Please sit with minimal gap between each person」
英会話なんてuKnow? へのお問い合わせして頂きありがとうございます。
またのご利用をお待ちしております！
・Sit close together
「間を詰めて（お互いに近く）座る」という意味のシンプルで使いやすい表現です。close together で「お互いに近接して、間隔を詰めて」という意味になります。
・Squeeze in
「狭い場所にぎゅうぎゅうに入る・詰め込む・割り込む」という意味の口語表現です。
・Sit packed tightly
「ぎゅうぎゅう詰めに座る」という意味の表現です。packed（ぎっしり詰まった）と tightly（きつく、隙間なく）を組み合わせることで強調できます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
