ヘルプ

後から提出しても適用になりますかって英語でなんて言うの?

保険証を携帯せずに病院に掛かり、保険適用外で支払いをしました。「保険証は後日、提出しても保険対象分は保険適用になりますか?」と聞きたかったです。
MIKAさん
2017/09/06 03:51

11

6154

回答
  • Will it be applied if I submit it later?

タイトルの文をそのまま英訳しますと、一般的には「適用する」は「apply」が、「提出する」は「submit」などが使われるかと思います。

実際に表現したい文の場合、保険の適用については「cover」を使い、また「提出する」というより保険証の場合は「提示する」ので、「present」が自然です。

Will this treatment be covered by insurance if I present my insurance card later?
Narumi Shio ライター&留学生
回答
  • Is it still applicable if I submit it later?

この文章が以下のように翻訳されています。

後から提出しても適用になりますか ー Is it still applicable if I submit it later?

後から ー later / afterwards / later on
提出しても ー if I submit it
適用になりますか ー Is it still applicable / is it still covered

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー

11

6154

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:6154

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら