DMM.com トップへ

質問する

保険適用外って英語でなんて言うの？

海外の産婦人科にかかっています。
受付で、「これは保険適用外なので自分で支払います」と言いたい場合の、保険適用外は、英語で何と言えばよいでしょうか？

( NO NAME )

2017/01/16 16:05

21

30224

M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター

M Thornton

ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター

2017/01/18 12:30

回答

I'll pay for this out of pocket.
My insurance doesn't pay for this.
My insurance doesn't cover this (type of expense).

一番目の例文で「自分で払います」と言って、「どうして？保険は？」と言われたら、二番目の例文で、「私の保険はこれに適用されません」と言うと、良いかんじに伝わると思います。

My insurance doesn't pay for this, so I'm going to pay for it out of pocketと一続きで言ってもオッケーです。

pay out of pocketは「自費で払う」という意味で、保険のお話でもよく出てきます。

役に立った
13

M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター

回答したアンカーのサイト

ポール先生のLONE STARえいご学校

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/06/19 08:36

回答

Not covered by insurance

「保険適用外」として書面に記載されている表現は、上記のようになります。口頭で説明したい場合は、「My insurance doesn't cover this」でいいと思います。
ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
8

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

21

30224

回答済み（2件）

役に立った：21
PV：30224

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー