恋愛に年齢は関係ないよって英語でなんて言うの?

年下の男性から 自分は年下だけどいける?って告白されたので 恋愛に年齢は関係ないよって言いたいです

iwamoto kazさん
2017/09/06 21:08

26

15351

回答
  • Age doesn't matter when it comes to love.

Age doesn't matter when it comes to love.
恋愛に年齢は関係ない。

doesn't matter = 関係ない、気にしない

when it comes to ~ = ~に関して言えば

前後を入れ替えて、
When it comes to love, age doesn't matter.
も同じように通じます。
回答
  • Ages don't matter. You're never too young to fall in love.

相手が年下という設定なので

 Ages don't matter.
 (年齢は関係ない←don't matter 重要でない)

の後を

 You're never too young to fall in love.
 (恋をするのに若すぎるということはない。)

という言い方にしました。


なお、これは少なくとも表現の上では相手のことだけを言っていますが、

 We're never too young or too old to fall in love.

とすれば、自分も受け入れるつもりがあることになります。

26

15351

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:26

  • PV:15351

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら