言いたい事が英語で言えるようになりたいって英語でなんて言うの？

二つのパートに分けると 言いたいこと、と言えるようになりたい、に分かれるかなと。 英語で、は in Englishで表現できます。 言いたいこと、の部分は What I want to say や what to say などなど色々言えます。 〜できるようになりたい、は want to be able to 〜でいけます。 I want to be able to speak in front of people. 人前で話せるようになりたい。 I want to be able to communicate with people all over the world. 世界中の人たちとコミュニケーションが取れるようになりたい。 などなど。 今回の文章でいうと I want to be able to express what I want to say in English. I want to be able to say what I want to get across in English. などなど、他にも自分らしい気持ちを自分らしく表現しても いいと思います！ 言いたいことが英語で言えるようになる、明確な目標で 素晴らしいと思います！

I want to be able to express what I really want to say. 本当に言いたいことを英語で表現できるようになりたい！ I want to be able to express my feelings well in English 気持ちを英語で上手に伝えられるようになりたい！ すこしだけニュアンスが違いますが感情や気持ちを伝えたいというニュアンスでしたら後者でも良いかと思い例に挙げさせていただきます！ 未来でそうなりたい！ということなので”I want to”＝「〜したい」ではなく”I want to be able to”＝「〜できるようになりたい」の方がベターです。

I want to be able to say whatever I want in English. →英語で言いたい事が何でも言えるようになりたいなあ。 I wish I was more fluent in English. →英語がもっと上手だったらなあ。 「whatever I want」という表現はよく使います。「やりたいこと、なんでも」という意味です。 たとえば、 Let me do whatever I want!→私がやりたいこと、何でもやらせて！ などのように使います。

他の方とほぼ同じですが、これが一番単純で日本人学習者にも分かりやすい言い方かなと思います。 そのままストレートに「言いたいことを言えるようになりたい」です。