次回からまとめて集計しますって英語でなんて言うの？

「次回からまとめて集計します」は英語ではこのようです。 From next time, we will add up the total. From next time onwards, we will total up the amount. 募金→ fundraising 毎月まとめて集計します→ We add up the total every month. 毎年まとめて集計します→ We total up the amount every year. ご参考までに。

「毎月行っていた募金を、次回から年ごとに集計」というのは、 　・今までは毎月募金、毎月集計⇢次からは毎月募金、集計は年１回 という意味だと思います。 そこで、１年間の合計（yearly total）と毎月の募金（monthly fund-raising）を盛り込んで 　From next time we'll add up the yearly total of monthly fund-raising. としました。 なお、集計は発表を伴うので、動詞を add up の代わりに report にしたのが２つ目の文です。

英語で「次回から」は「(starting/from) next time」と翻訳になり、「集計」は「add up/ sum up」と言います。「募金」は「fundraising」となります。 そのために、「次回からまとめて集計します」との文章は「Starting next time we will add up the total」。 または「次回から年ごとに集計しようと思っています」は「we are thinking of summing up the yearly total starting next time」になります。