まとめって英語でなんて言うの？

2018/01/27 11:14

回答

conclusion
summary

『まとめ』を英語で表現していると
"conclusion" や "summary" になると思います。

『集計結果』を英語で表現してみると
"the totalization result"や"the result of the count" "the totaled rusult"
と言う感じになります。

"the summary of the totalization result" （集計結果のまとめ）
と言う感じでしょうかね。

役に立った
49

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィールTomoko W（トモコ）

Jeremiah

写真家　執筆家

2018/08/28 20:46

回答

summary

「まとめ」は英語で summary / conclusion
「集計結果のまとめ」the summary of the tally と言います。

他には
A: Did your students understand your summary?
B: I think most of them understood.

A: 学生達はまとめについて理解してましたか？
B: 大体の学生はしてたと思います。

Her conclusion was that a faulty wire started the fire.
不具合のあったワイヤーから出火したと彼女はまとめた。（結論づけた）

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

ウェブサイト

Joseph B

2018/09/17 17:36

回答

a put-together
summary

まとめは英語でsummaryとよく言います。口語でput-togetherという言い方も聞きますが、それはあくまでアメリカの英語です。

例）

集計結果のまとめ
A summary of the totals

これは過去事例のまとめ
This is a put-together of previous incidents

ミーティングの内容のまとめをお願いします。
I'd like summary of the content of the meeting.

ご参考になれば幸いです。

役に立った
12

Maki K

2018/07/23 23:49

回答

roundup of
review
to summarize

まとめはいろんな英語で表現することができます。
Let's review the lesson!
To summarize the lesson~
のように動詞で表現することもできます。

一方名詞で
roundup of the lesson
roundup of this topic

のように答えることもできると思います。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Yuu

DMM英会話講師

2018/09/05 15:15

回答

summary
conclusion

日本語の「まとめ」をそのまま英語に訳すと「summary」「conclusion」などになります。
文章で「まとめ」を表す場合は、例えば：

Long story short, I got fired.
→要するに（簡単に言うと）、クビになったということ

It's too complex to explain briefly.
→複雑すぎて簡単には説明できない。

「Long story short」は「早い話が、要するに」という意味です。話をまとめて言う時に使えます。

ご質問ありがとうございました。

役に立った
5

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/10/03 14:46

回答

summary
round-up

「まとめ」は英語で色々な言い方があります。例えば、「a summary」、「a round-up」、「a conclusion」などの表現を使う事が出来ます。

A summary of the results.
(集計結果のまとめ)

A round-up of ideas.
(アイディアのまとめ)

A bulk buy.
(まとめ買い)

A summary of the information.
(情報のまとめ)

An article that summarizes ～
（まとめ記事）

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Kate T

2018/10/10 13:22

回答

Summary

「まとめ」は英語で”Summary"と言います。

例.)
Can I see the summary of the result?
結果のまとめ見せていただけますか？

This is the summary of the presentation today.
これが今日のプレゼンのまとめです。

*ちなみに質問にありました「集計結果のまとめ」は"Summary of the data collection"などと表現することができます。

役に立った
3

Fumie K

2018/10/22 04:12

回答

summary
aggregated results

まとめというのはsummaryで表現できます。
Here's the summary list. (まとめたリストです。)

他にも集計結果はaggregated resultsということもできるようです。
Please analyze the questionnaire and aggregate the results by next week.
(アンケート結果を分析して集計結果を来週までに提出して下さい。)

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

yui

英会話講師

2018/09/30 19:23

回答

summary
outline

まとめ　は英語で summary や outlineと言うことができます。
「集計結果のまとめ」は summary of totals や summary of results がシンプルな言い方だと思います。

また、たとえば論文や本の最初に載っているような「概要」は outline や overview と言います。
最後に来る「まとめ」とは少し意味は違いますが、参考になれば幸いです。

The teacher told the students to write a summary of the book by tomorrow.
先生は生徒たちに、明日までに本のまとめを書くように指示した。

The book was really thick, so I just read the outline and write the book report.
その本はとても分厚いので、私は概要だけ読んで感想文を書いた。

参考になれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Saori M

2018/10/24 20:33

回答

summary

まとめ、要約、概要　summary

集計結果のまとめ　summary of results

プレゼンの要約を説明してくれますか。　Can you explain your summary of presentation?
今日お話した内容をまとめました。　Here is the summary of what I told you today.

参考にしてください。 :)

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

2019/11/16 06:20

回答

summary

まとめという単語は英語でsummaryと言います。
動詞として（まとめる）使うときに、to summarizeになりますね。

例えば、「集計結果のまとめ」と言いたいとき、

Aggregate results summary
（集計＝ aggregate）
（結果＝ result(s)）

という表現を使ってもいいです。
pptのスライドのタイトル等々としてですね。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

Jackie