リフォーム計画の最終打ち合わせって英語でなんて言うの？

「リフォーム」はもちろん英語からの外来語ですが、日本語の意味は英語のとちょっと違います。「Reform」は「改革」「修正」です。 「リフォーム」の英訳は「remodeling」「renovation」「redecorating」です。

英訳①　「これはリフォームに関する最後の打ち合わせです」が直訳です。 英訳②　「このリフォームに関する打合せは最後（の打ち合わせ）になります」が直訳です。 家などの「改装」という意味の「リフォーム」は英語で reform ではなく、renovation と言います！ 「今晩7時にリフォーム計画の最終打ち合わせをしたいのですが、ご都合いかがでしょうか？」は、Could we have our final meeting regarding the renovations at 7:00 tonight? のように言えます。