「私の好きなことは、犬に髪の毛を噛まれること」って英語でなんて言うの?

例えば、変な例文になりますが「私の好きなことは、犬に髪の毛を噛まれること」って、どう言うのでしょう?

「〜に〜をされること」という主語の表現が知りたいです。よろしくお願いいたします:)
female user icon
Akariさん
2017/09/08 20:21
date icon
good icon

1

pv icon

1508

回答
  • I like it when dogs chew my hair.

    play icon

I like it when dogs chew my hair.
私は犬に髪を噛まれるのが好きです。

髪を噛むというシチュエーションが想像しにくいのですが、
ガブリと噛む場合は bite
ムシャムシャと噛む場合は chew
なので、この場合は chew hair かな~と思いました。

また、英語では "I like it when..." と言う方が自然な気がします。好きな「こと」ではなく、好きな「時」。場面を想像しながら言う雰囲気です。
good icon

1

pv icon

1508

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1508

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら