「私の好きなことは、犬に髪の毛を噛まれること」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、変な例文になりますが「私の好きなことは、犬に髪の毛を噛まれること」って、どう言うのでしょう？

「〜に〜をされること」という主語の表現が知りたいです。よろしくお願いいたします:)

Accepted Answer

I like it when dogs chew my hair.
私は犬に髪を噛まれるのが好きです。

髪を噛むというシチュエーションが想像しにくいのですが、
ガブリと噛む場合は bite
ムシャムシャと噛む場合は chew
なので、この場合は chew hair かな～と思いました。

また、英語では \"I like it when...\" と言う方が自然な気がします。好きな「こと」ではなく、好きな「時」。場面を想像しながら言う雰囲気です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI like it when my dog bites my hair.
「うちの犬が私の髪を噛むのが好きだ」

ーMy dog tries to chew on my hair, but I actually kind of like it.
「うちの犬は私の髪を噛もうとするが、私はそれが結構好きである」

ご参考まで！