世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

オーストラリアに行った時はよろしくねって英語でなんて言うの?

知人の国を訪ねて行くときの文
default user icon
shinyさん
2017/09/11 07:19
date icon
good icon

19

pv icon

30627

回答
  • I hope you'll help me out when I'm in Australia.

  • I'll see you (when I'm) in Australia!

「よろしくね」は「そのときに私を手伝ってください」という意味も「楽しもうね!」という意味もあるでしょう。だからその二つの意味にしました。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I can't wait to hang out with you in Australia!

  • I'm looking forward to seeing you in Australia!

一緒に過ごすのが楽しみ!会うのが楽しみ!という意味で 「よろしく」を解釈してみました! I can't wait to hang out with you in Australia! オーストラリアで一緒に遊ぶのが待ち遠しいです! I'm looking forward to seeing you in Australia! オーストラリアで会えるのを楽しみにしています! 「よろしく」は英語で直訳がしづらいので、 何かをお願いするときのよろしく 楽しみにしていますのよろしく など細かく内容を考えて英語に直されること、おすすめします!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I can't wait to see you when I go to Australia.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・I can't wait to see you when I go to Australia. オーストラリアに行くときはあなたに会えるのを楽しみにしています。 can't wait は「待ちきれない」というニュアンスを持つ英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

19

pv icon

30627

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:30627

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー