入国審査で、何を聞かれているのか全然わからなかった。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「入国審査」をimmigration inspectionに訳すのが自然だと思います。文の順番で、元々の日本語と同じように前に置くこともできますが、もっとスムーズな言い方は上記に書いています。 「全然わからない」はhave no ideaとかhave no clueとかdon't know at allなどに訳せます。have no clueとhave no ideaを間にabsolutely入れたら「全然」がより強くなります。 ご参考いただければ幸いです。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： I had no idea what the immigration officer was asking me. 入国審査官に何を聞かれているのか全くわかりませんでした。 have no idea = 全くわからない immigration officer = 入国審査官 ぜひ参考にしてください。