～じゃなくていいの？って英語でなんて言うの？

Question

例えば、
会議の日にラフな格好で行こうとする主人に対して
「スーツじゃなくていいの？」
だったり、
英語のレッスン中に、自分ではcanだと思っていた箇所でcouldが使われているとき
「canじゃなくていいの？」
など、自分の認識と相手の認識・行動が違うときの確認表現をお願いします。

Accepted Answer

肯定文でも文尾のイントネーションを上げることで質問文にすることができます。

普通に読めば
あなたはスーツを着る必要はない。

文尾をあげて読めば
スーツを着る必要ないの？
=スーツじゃなくて良いの？

ーじゃなくて良いの？
では、よく使われる文体の１つです。