I need to balance the color of my pants and t-shirt.
When I dress I always try to find a color balance.
>A balanced outfit.
>I need to balance the color of my pants and t-shirt.
>When I dress I always try to find a color balance.
All the above phrases are adequate. All sentences clearly indicate that you want to find a color balance when you dress.
A balanced outfit.
I need to balance the color of my pants and t-shirt.
When I dress I always try to find a color balance.
服装の色のバランスをとりたいということを意味する適切な表現です。
The most common phrase we use for this is situation is 'balance it out'. For example:
"As both my top and trousers are black, I will wear pink shoes to balance it out"
"There are too many men here, we need more women to balance it out"
"The dish is too soft, it needs something crunchy to balance it out"
このような状況でよく使われる表現は 'balance it out'（バランスを取る）です。
【例】
"As both my top and trousers are black, I will wear pink shoes to balance it out"
（トップとズボンが黒なので、ピンクの靴を履いてバランスをとります）
"There are too many men here, we need more women to balance it out"
（男性が多すぎるので、バランスを取るために女性がもう少し必要です）
"The dish is too soft, it needs something crunchy to balance it out"
（この料理は柔らかすぎるので、バランスを取るために何が歯ごたえがいい物が必要です）
That's a perfect colour coordination of blue and black!
Yes, black and pink is a good combination of colour
Those two colours go well together
If two different colours are together and it looks good, you could call it a 'good match' or a 'good combination of colours,' or 'well coordinated' colours. You may also state that, "Those two colours go well together."
"Hey, Sue I just love your new cardigan! What col,our is that?"
"It's called salmon pink."
"Wow, it's so delicate and it goes well with your light blue jeans. Those two colours are a perfect combination!"
Why, thank you James. You made my day!"
2つの色が合わさり、似合っているのならば、good match（良い組み合わせ）
good combination of colours（色の良い組み合わせ）,well coordinated' colours（上手にコーディネートされた色）と言うことができます。
また考もいえます。「この2つの色はよく似合ってる。」
"Hey, Sue I just love your new cardigan! What col,our is that?"
やあ、スー。君の新しいカーディガン、とても良いねぇ。
それは何色？
"It's called salmon pink."
サーモンピンクって言うのよ。
"Wow, it's so delicate and it goes well with your light blue jeans. Those two colours are a perfect combination!"
へぇ～、とても繊細な色で明るい色のジーンスによく合っているね。
この2つの色は完璧な組み合わせだね。
Why, thank you James. You made my day!"
ジェームズ、ありがとう。あなたのおかげで気分が良いわ。
Color coordinated. Complimentary. Goes well with. Matches.
Your outfit is well coordinated-- the blue shirt really compliments your black jeans.
That black shirt would go well with a yellow tie.
A more fitting way to say that your outfit is balanced would be to say that it is "color coordinated;" or that the items "match" or "go well with" one another; or that the individual pieces of your outfit "complement" each other.
洋服のバランスが取れているというより良い言い方は、カラーコーディネートされている又は服装がお互いに合っている（match）、似合っている(go well with)もしくはあの人の服装は相互に似合ってる(complement)と言うことです。
"Coordinate" in this sense means matching items of clothing.
"matching accessories provide a complete ensemble of colour coordinates"
Using the term coordinate gives you much more natural speech.
Brits wouldnt normally use the phrase balance when we are talking about the colour of our clothes.
Coordinate implies a sense of harmony which is what we want to achieve when we dress in matching colours.
The opposite of coordinating colours and styles is contrasting.
eg. I want to wear a pink top to contrast with my black trousers.
"Coordinate" この場合、服のコーディネートを表します。
"matching accessories provide a complete ensemble of colour coordinates"
「アクセサリーをうまく合わせることで、きれいな色のコーディネーションのアンサンブルが完成する。」
Coordinateという言葉を使うことで、自然な表現にすることができます。
イギリス人はあまりこのフレーズを、服の色のコーディネートのバランスを論じるときに使いません。
Coordinateとは、私たちが何かを着るときに、うまく色を調和さることを意味します。
このcoordinateという言葉の反対の言葉が、contrastです。
例えば、
I want to wear a pink top to contrast with my black trousers.
「黒いスボンと対照にピンクのトップスを着る。」
I style my clothes based on the color scheme I want.
Color harmonies influence how I dress.
My outfits are always color coordinated.
These phrases express that you pay attention to the colors and styles of your clothes. You want to ensure that your outfit is in harmony, color-wise. There are many ways that colors are blended. Sometimes the colors may work well but the styles of the clothes do not. It is important to pay attention to all elements of dressing. You should become familiar with color schemes and dressing for your body type.
Balance out your outfit by coordinating the colors well.
Your shirt and pants colors should compliment one another.
When wearing a sequinced shirt, balance it out with plain trousers/pants.
In order to express that one should balance out their outfits you may make use of the following words;
coordinate
compliment
balance out with
Coordinate the colors of your outfit so that they go well together and balance one another out.
Your shirt should compliment your trousers.
Match your shirt to your trousers.
洋服のバランスを取るべきと表現するために、下記の単語が使えます。
coordinate
コーディネートする、組み合わせる
compliment
よく似合う
balance out with
釣り合う、バランスを取る
Coordinate the colors of your outfit so that they go well together and balance one another out.
他とバランスが取れるように、洋服の色をコーディネートして下さい。
Your shirt should compliment your trousers.
あなたのシャツは、パンツと合わせるべきです。
Match your shirt to your trousers.
シャツをパンツに合わせて下さい。
南アフリカ 
イギリス 
アメリカ合衆国 
