入院じゃなくて通院治療でお願いしますって英語でなんて言うの？

「inpatient」=入院患者 「outpatient」=通院患者 「to be admitted」=入院させる 「通院治療」とは、「ambulatory treatment」でも言えます。「ambulatory」＝「moving」「歩行」という意味です。

- "I'd prefer outpatient treatment to being admitted." ここでの"prefer"は「〜が好きだ、〜を選びたい」という意味で、自分の希望を伝えるのに適しています。また"outpatient treatment"は通院治療、"being admitted"は入院することを指します。全体を通して「私は入院するより通院治療がいいです」という意味になります。 - "I would rather have outpatient care than be hospitalized." このフレーズも同様に「私は入院するより通院する方がいい」というニュアンスを表しています。"would rather"を用いることで「〜の方がいい」という意向を表すことができます。