そこに気づくか気づかないかだけって英語でなんて言うの？

It's just whether you see it or not. (そこに気づくか気づかないかだけ。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ "see"は「見る」以外にも「気付く」というニュアンスで使われる単語です。(∗ˊᵕ`∗) 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

whether or not ~ : 〜かないか　という意味になります。 「気づく」はいろいろな単語がありますが、realize 「わかる」にしてみました。 歌詞にできるようないいフレーズになったら嬉しいです。