来年の春会えるのが待ち遠しい。って英語でなんて言うの？

can't wait to ~で、「〜するのが待ちきれない」 can't wait for (物・事）で、「（物・事）が待ちきれない」 になります。 来年の春はそのまま、次の春ということでnext springと 表現しましょう。 look forward to -ing「〜するのが待ち遠しい、楽しみである」という 意味なので、こちらも使ってみてください。（＾＾）