ヘルプ

有意義な学校生活って英語でなんて言うの?

有意義な学校生活を送る秘訣を聞きたい。
Mihoさん
2017/09/27 19:42

16

19573

回答
  • (1)meaningful school life

  • (2)I want to know the secret to making the most of my school life.

★ 訳
(1)「有意義な学校生活」
(2)「学校生活を最大限に活かす秘訣を知りたい」

★ 解説
 ご質問のタイトルは「有意義な学校生活」ですが、それを文の中で使うと言い方が異なる場合があります。また「有意義な学校生活」は日本では多用されますが、英語圏の国々ではそうでもないようです。

 直訳にあたる meaningful school life を完全一致検索すると、日本人が書いた英文がたくさん出てきます。

 このようなことを踏まえて、オーストラリア人の奥様とも話し合い、以下に直訳系のものと、自然な英語な感じのするものを挙げます。

・直訳系
 I want to know the secret to having a meaningful school life.「私は有意義な学校生活を送る秘訣を知りたい」
※ meaningful「有意義な」

 このような言い方よりも meaningful を副詞にして

 I want to know the secret to spending my school life meaningfully.「私は有意義に学校生活を送る秘訣を知りたい」


 しかしながら、これもあまり言われない言い方なので、最終的に次の例を回答としています。


・より自然に感じられるもの

 I want to know the secret to making the most of my school life.

 make the most of 〜「〜を最大限に活用する」という意味です。つまり「学校生活を最大限に活用する」という表現の仕方のほうがより自然な英語に聞こえます。


 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Meaningful school life

  • What is the key to a meaningful school life?

こんにちは、以下の説明をご覧ください。

有意義(な)- meaningful; significant; useful; valuable; worth while
学校 - school
生活 ― life

この文が色んな言い方で言えます。全体として以下の英語になります。

「有意義な学校生活を送る秘訣はなんですか」= What is the secret to a meaningful school life?

他の言い方は:
What's the best way to live a meaningful school life?
What is the secret to a worth while school life?
How can I have a meaningful school life?

学校に頑張ってください!
回答
  • Significance of school life

  • Meaningful school life

Significant は形容詞ですけど、あまり言わないです。名詞になると、もっと自然の言い方です。「有意義」は英語で色々な意味がありますけど、文章でほとんどは同じです。例えば、importance, significance, meaning, etc. しかし、meaningよりmeaningfulの使いの方が多いです。
例)I want to know the significance of school life.
例)I participate in various school activities in order to have a meaningful school life.

16

19573

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:16

  • PV:19573

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら