「同席お願いできますか？」はこのようにいいます：
Could you sit in on this meeting?
Could you join this meeting?
Could you...?は「してもらえますか？」という意味です。
会議・ミーティングなどに「同席する」というのはsit inまたはシンプルにjoin（参加する）を言うことができます。
何かをリクエストする時は色々なフレーズがあります:
一番シンプルなのは “could you...?” です。なお、 “would you...?” も使えますがこちらは少し強めなリクエストです。「して欲しい」のニュアンスが出ます。
“Are you able to ...?” / “Would you be able to..?” はできるかどうか分からない時に使います。
“Do you mind —ing ...?” は「してくれるかな？」なニュアンスです。
なお、ミーティングの出席は “attend”, “join” , “participate” を使えます。
アメリカ合衆国 
日本 
